ინგლისური, რუსული და ქართული ბიბლიის გამოცემების შეჯერება და თემატური დალაგება

.

სული წმიდა, ღმერთის სული Дух Spirit

ეს.1,14(სძაგს ღმერთის სულს душа Божия)

ეს.4,4(განკითხვის სული дух суда)

ეს.4,4(ცეცხლის სული дух огня)

ეს.11,2(სულის დავანება); 42,1

ეს.11,2(სული სიბრძნისა და გონიერებისა дух премудрости и разума)

ეს.11,2(სული რჩევისა და ძლიერებისა дух совета и крепости)

ეს.11,2(სული ცოდნისა და უფლის მოშიშებისა дух ведения и благочестия)

ეს.11,4(სულის შებერვით ამარცხებს მტრებს ღმერთი дуновение Господа); 59,19 იერ.51,1

ეს.28,6(სამართლის სული дух правосудия)

ეს.30,1(дух) (იზრახავენ არა ღვთის სულით)

ეს.32,15(სულის გადმოღვრა); 44,3 ეზეკ.39,29 იოვ.2,28.29 ზაქ.12,10

ეს.34,16(სულმა თავი მოუყარა)

ეს.40,13(ვის წარუმართავს უფლის სული... ვის დაუმოძღვრავს იგი თავისი რჩევით?)

ეს.48,16(სული წარგზავნის, მიავლენს კაცს)(

ეს.59,21(ღვთის სული კაცზე); 61,1 ეზეკ.11,5 ანგ.2,5

ეს.63,10(დაამწუხრეს მისი წმიდა სული)

ეს.63,11(თავისი წმიდა სულის ჩამდგმელი მათ წიაღში)

ეს.63,14(ხეობაში ჩასული ნახირივით დაავანა ისინი უფლის სულმა)

იერ.5,9(душа Божия).29; 6,8; 14,19; 32,41 ზაქ.11,8

ეზეკ.11,24(ღვთის სულით ხილვით გადაადგილება); 37,1

დან.4,8(ღმერთის სული კაცში).9.18; 5,11.12.14; 6,3

მიქ.3,8(ღვთის სულით აღვსება)

ზაქ.4,6(სიტყვა ღმერთის სულით); 7,12

ზაქ.6,8(ღვთის სულის დამშვიდება)

.

ქმნილებანი, კეთილი ანგელოზები дух spirit

ეზეკ.1,12(სული ცოცხალი და მოძრავი).20.21; 10,17

ეზეკ.2,2(მოლაპარაკე კაცთან)

ეზეკ.3,12(ღვთის მადიდებელი)

ეზეკ.3,14(კაცის გადამაადგილებელი); 8,3; 11,1.24; 43,5

ზაქ.6,5(ცის ოთხი სული)

.

ქმნილებანი, ბოროტი სულები духи spirit

ეს.19,14(სიმთვრალის სული)

ეს.29,10(ძილქუშის სული дух усыпления)

ეს.37,7(როგორც ჩანს აქაა: შემაძრწუნებელი სული дух беспокойства - მაკდონალდის კომენტარი)

ზაქ.13,2(უწმინდურ სულს აღგვის ამ ქვეყნიდან ღმერთი)

.

იერ.10,14(სული, სამშვინველი არაა კერპებში); 51,17

.

სულების გამომძახებლები, მესულთანეები Вызываюшие духов spirit ეს.8,19; 19,3

.

სული კაცისა дух spirit

ეს.19,10(გამწარებული, შეწუხებული, შემუსვრილი; სულით მგლოვიარე); 54,6; 65,14 დან.7,15

ეს.26,3(სულით ძლიერი, მტკიცე)

ეს.26,9(სულით ძებნა ღმერთის)

ეს.29,24(სულით ცთომილი, блуждающий духом)

ეს.42,5(ძეხორციელის სული) ზაქ.12,1

ეს.57,15(სული მორჩილი, მოდრეკილი, დამდაბლებული სიამაყე, თავმდაბალი, თვინიერი, გლახაკი); 66,2

ეს.61,3(უძლურების, სასოწარკვეთის, მჭმუნვარების სული унылого духа)

იერ.51,11(дух spirit) (კაცის სულის აღძვრა, განწყობა) ანგ.1,14

ეზეკ.11,19(ახალი სულის ჩადგმა კაცში); 36,27; 37,4

ეზეკ.13,3(ვაი უგუნურ წინასწარმეტყველს საკუთარ სულს რომ მიჰყვება და არაფერი უხილავს)

ეზეკ.18,31(შეიქმენით ახალი სული); 36,26

დან.2,1(აფორიაქებული სული).3

დან.5,20(ამპარტავნებით გასასტიკებული სული)

ოს.4,12(სიძვის სული дух блуда); 5,4

მალ.2,15(გაუფრთხილდით სულს).16

.

ორსული - ორი ცოცხალი არსების სული ერთ სხეულში ეს.7,14; 8,3 იერ.20,17 ოს.1,3.6.8; 2,5; 9,11; 13,16 ამ.1,13

.

სამშვინველი კაცისა душа, дыхание жизни

ეს.10,18(სულით ხორცამდე მოსპობა - აქ: ასირიის ჯარის სულით და ფიზიკურად განადგურება)

ეს.26,14(მკვდრები არ გაცოცხლდებიან არ აღდგებიან - აქ: კონტექსტიდან მოწყვეტით არ უნდა გავიგოთ, გადატანითი მნიშვნელობითაა - გარდაცვლილი წარმართები არ აღსდგებიან იმავე ძალაუფლებაში)

ეს.26,19(გაცოცხლება მკვდრების, აღდგომა გვამების) ეზეკ.37,6.8-10

ეს.29,4(მიწიდან ილაპარაკებ - აქ: გადატანით იერუსალიმის მომავალი დამცირებული მდგომარეობა)

ეს.31,3(ცხენები ხორცია, არა სული - აქ: გადატანით ეგვიპტელებიც მოკდავნი არიან)

ეს.38,16(дух) (სიცოცხლე და სიჯანსაღე სრულად ღმერთზეა დამოკიდებული)

ეს.38,17(სულს იხსნის, გადაარჩენს, გამოისყიდის, იცავს, მფარველობს უფალი) იერ.20,13; 39,18 გოდ.3,58

ეს.45,5(სულდგმული, ცოცხალი არსება, სიცოცხლის სუნთქვა)

ეს.47,14(ვერ გადაირჩინეს სიცოცხლე) ამ.2,15

ეს.57,16(дух) (სამშვინველი დაუძლურება дыхание изнеможет) ეზეკ.21,7

ეს.57,16(სამშვინველი შექმნილია ღმერთისგან) იერ.38,16

იერ.4,30(სულის ძიება - დევნა, მოკვლის სურვილი).31; 11,21; 19,7.9; 21,7; 22,25; 38,16; 49,37

იერ.12,7(სულზე უტკბესი любезное для души)

იერ.15,9(სულის განტევება, ღაფვა испускает дыхание) გოდ.2,12; 4,5 იონ.2,7

იერ.51,6(სიცოცხლის შენარჩუნება).45

ეზეკ.17,17(მრავალი სიცოცხლის გაწყვეტა)

ეზეკ.18,4(ყველა სიცოცხლე ღმერთისაა, მაგრამ ცოდვილი მოკვდება) მალ.2,15

ეზეკ.18,27(ბოროტს შეუძლია მობრუნებით ღმერთისკენ გაიცოცხლოს თავი)

ეზეკ.32,10(საკუთარი სულის გამო კანკალი)

აბაკ.2,19(კერპში არ არის სიცოცხლის სუნთქვა)

.

душа სული - სამშვინველის განწყობილება

ეს.15,4(შეშფოთება, დამძიმება, შეძრწუნება, გაჯავრება) იერ.4,19; 49,23 ეზეკ.3,14

ეს.19,3(სულის დაშრეტა - გარჩევის უნარის დაკარგვა дух изнеможет)

ეს.26,8(მთელი სულითა და გულით მოქცევა, წყურვილი, ნატვრა, ლტოლვა ღმერთისკენ); 29,8

ეს.35,4(გულშემდრკალი робкие душею ქართულ გამოცემებში კონტექსტიდან გამომდინარე მცდარი უნდა იყოს სულსწრაფიც და სულმოკლეც)

ეს.38,15(გამწარება, შეწუხება, შემუსვრილი, ტკივილი, დაჭრილი, სულის დაობლება, დუღილი) გოდ.1,20; 2,11; 3,51 ეზეკ.27,31

ეს.51,23(ჭირი, ტანჯვა; ბორკილების რკინა მისწვდა სულს, სული მტანჯველების ხელში)

ეს.55,2(სულს აამებს, ატკბობს, განცხრება, ნეტარებს, ალხენს); 66,3 ეზეკ.24,21

ეს.61,10(გაიხარებს სული возвеселится душа) ეზეკ.25,6

იერ.2,24(ვნებით ატეხილი ისრუტავს ჰაერს -- გულისთქუმათა შინა სულისა მისისათა სულშემოსილობდა -- в страсти души своей глотающую воздух)

იერ.6,16(სულის სიმშვიდე, მდუმარება, დაყუჩება მხოლოდ ღმერთისგან)

იერ.31,12(სული მორწყული ბაღივით)

იერ.31,14(სული დანაყრდა, გაძღა)

იერ.31,25(სულს ანახლებს, განამტკიცებს ღმერთი, მისი სიტყვა)

გოდ.1,11(სულის მოთქმა, გამოცოცხლება - ხასიათზე მოსვლა).16.19

გოდ.3,20(სულის დამაღონებელი)

გოდ.3,24(სული შეკრული ღმერთთან, მინდობილი, მიტმასნებული, იმედის დადება მხოლოდ ღმერთზე)

გოდ.3,25(ღმერთის მაძიებელი სული)

ეზეკ.4,14(შეუბილწავი, გაუწმიდურებას მორიდებული სული)

ეზეკ.13,18(ადამიანის სულებზე მონადირენი, გამომჭერები, მკვლელები)-20; 22,27

ეზეკ.14,14(მართლები მხოლოდ საკუთარ სულს გადაირჩენენ, სხვების ხსნა არ შეუძლიათ)

ეზეკ.25,15(სულის ზიზღი, სიძულვილი); 36,25 ზაქ.11,8

დან.4,36(გონიერების, გრძნობის დაბრუნება)

დან.11,30(სულიერად დაცემა, მხნეობის დაკარგვა)

ოს.9,7(შეშლილი იყო სულის კაცი)

მიქ.6,7(სულის შეცოდება) აბაკ.2,10

.

душа სული - პიროვნება იერ.43,6

.

душа სული რაოდენობრივი მნიშვნელობით იერ.52,29.30

.

სულგანაბული იერ.5,26

სულგრძელობა იერ.15,15 იოვ.2,13 იონ.4,2 ნაუმ.1,3

სულმოკლე მიქ.2,7