1.1.29 От свитка к кодексу

 

 В первом веке

нашей эры появляются

кодексы, практически

привычные нам книги

со страницами.

Появление кодексов

объясняется обычно

прагматичными

причинами :

- кодекс более

экономичен, для письма

можно использовать

обе стороны листа, и

стоимость готовой

книги ниже

приблизительно на 25%

по сравнению со

свитком;

Тем не менее, мы не

видим попыток

уменьшить размер букв

или использовать

более компактное

письмо, что было бы

естественно в первую

очередь при желании

сэкономить.

- кодекс является более

компактным. По

сравнению со свитком

он занимает на 50%

меньше места, и его

проще складывать и

хранить;

При очевидных для

современного человека

выгодах книжного

формата нужно

учитывать влияние

консерватизма. Тем, кто

привык к работе со

свитками, эти выгоды

не покажутся очень

значимыми. Кроме того,

в античности

существовала развитая

индустрия создания

книг и книготорговли, и

не так просто сломать

устоявшуюся и в целом

приемлемую практику.

- кодекс более удобен

для использования,

письма и чтения, в нём

легче найти нужную

главу или страницу;

Это весьма спорное

доказательство,

поскольку в древнем

мире не было такого

понятия, как ссылка на

определенную

страницу , и появилось

оно только с самим

кодексом.

Таким образом,

внутренних

предпосылок для смены

формата было немного.

И действительно,

кодексы были приняты

далеко не сразу.

Римский поэт Марциал

впервые упоминает о

кодексах в 84-86 н.э., и

даже даёт имя и адрес

издателя, где можно

приобрести книги в

форме кодекса. Однако

на протяжении

следующего столетия

нигде более

упоминаний о них нет.

Приблизительно в 220

н.э. некоторые

юридические

документы

публикуются в форме

кодекса. В дигестах

Ульпиана можно

прочесть, что кодекс

является признанным

видом книги, но на тот

момент не модным.

Более того,

сохранились

свидетельства, что

только к трехсотому

году кодексы достигли

паритета со свитками,

и используются

приблизительно в

равных масштабах.

Однако, если

обратиться к

христианским

произведениям, то

наблюдается

совершено иная

картина.

Из дошедших до нас

172 библейских

текстов, которые были

созданы до 400 г. н.э.,

158 находятся в форме

кодекса, и только

четырнадцать

находятся в виде

свитков. Все 12

библейских текстов,

относящихся ко

второму веку,

написаны на

папирусных кодексах.

Насколько известно,

христианская Библия

всегда писалась в

форме кодекса. Из

небиблейских

произведений

христианских авторов

до нас дошли

восемьдесят три

кодекса и тридцать

пять свитков.

С большой долей

вероятности можно

утверждать, что

кодекс был изобретён

ранними христианами в

апостольскую эпоху.

По крайней мере,

христианская община

приняла его быстро и

полностью.

Ранние христиане,

фанатичные,

ожесточенные, со дня

на день ожидающие

Страшного Суда,

одинаково сильно

ненавидели как

языческий, так и

еврейский мир, и всеми

силами пытались из них

выделиться . В том

числе изобрели для

себя собственный

способ записи текстов.

С этих позиций

противостояние

свитков и кодексов

выходит за рамки

утилитарности, и

выглядит

противостоянием

христианского и

языческого мира,

вполне обоснованно

относившегося к

христианам, их вере и

принятым у них

обычаям с величайшим

презрением.

Миланский эдикт 313

года первого

христианского

императора

Константина уравнял в

правах все религии, и

традиционное римское

язычество потеряло

роль официальной

религии. Это

незамедлило сказаться

на книготорговле, и

кодексы становятся

практически

официальным способом

оформления книг.

Христианские

императоры не смогли

удержать власть, и с

крахом Западной

Римской империи

наступает и крах

крупномасштабной

торговли книгами. В

эпоху наступившего

средневековья и

повальной

безграмотности

производство книг

сосредотачивается в

монастырях, где кодекс

является единственной

допустимой формой, и

уничтожаются

сохранившиеся

пергаментные свитки с

трудами античных

авторов, "поганых

язычников". Поверх них

пишут библейские

тексты и

душеспасительные

сочинения .

 ***

Рождение книги

Переносить свитки с

места на место было

неудобно; много

времени требовалось и

на то , чтобы найти в

длинном свитке какой

либо краткий

библейский отрывок . Во II

в. христиане собрали

воедино книги Нового

Завета . Вероятно, они

первыми отказались от

свитков . Вместо этого им

пришла мысль соединять

в тетрадь несколько

листов папируса или

пергамена , сложив

пополам и сшив по

складке , а затем дальше

прибавлять такие же

тетради . Этот ранний

тип книги называется

« кодекс».

Codex Sinaitiсus

Самый ранний из

известных полных

экземпляров Нового

Завета был написан

вскоре после 300 г. по Р.

Х. Его называют Codex

Sinaiticus, потому что

его нашли у подножья

горы Синай , в монастыре

Св.Екатерины. В 1844

г.германский ученый

Константин Тишендорф

во время посещения

этого уединенного

монастыря обнаружил

несколько пергаментов с

ранними греческими

текстами. Оказалось,

что рукописи

содержали часть

Ветхого Завета и

датировались IV в. по Р.

Х. Взволнованный своим

открытием Тишендорф

повторно посетил

монастырь и в конце

концов отыскал в нем

столько листов , что

собралась почти полная

Библия .

В настоящее

время Codex Sinaiticus

хранится в Британском

Музее в Лондоне . Среди

других важных ранних

рукописей Библии на

греческом языке

отметим Codex

Vaticanus, ныне в

Ватиканской

библиотеке , и Codex

Alexandrinus, в

Британском Музее.

1.1.29. გრაგნილიდან კოდექსამდე

როგორ იქცა ბიბლია წიგნად

საუკუნეების განმავლობაში ხალხი სხვადასხვა სახით ინახავდა ინფორმაციას. ძველად მწერლები წერდნენ ძეგლებზე, ქვის ფილებზე, ხის დაფებზე, პერგამენტსა და სხვა მასალაზე. პირველი საუკუნისთვის ახლო აღმოსავლეთში ინფორმაცია წერილობითი სახით გრაგნილებით გადაიცემოდა. შემდეგ გრაგნილი შეცვალა კოდექსმა, ინფორმაციის წერილობით შემონახვის ახალმა საშუალებამ. კოდექსის არსებობამ ბიბლიის გავრცელებასაც დიდად შეუწყო ხელი. რა იყო კოდექსი, და როგორ დაიწყეს მისი გამოყენება?

კოდექსი თანამედროვე წიგნის წინამორბედია. ის შედგებოდა გაკეცილი ფურცლებისგან, რომლებიც ერთმანეთზე იყო გადაკერებული და ყდაში ჩასმული. საწერად ფურცლის ორივე გვერდს იყენებდნენ. პირველი კოდექსები ბევრად ჩამოუვარდებოდა თანამედროვე წიგნებს, მაგრამ როგორც ნებისმიერი ახალი წამოწყება, ისინიც დაიხვეწა.

თავიდან კოდექსებს ხშირად გასანთლული ხის დაფებისგან აკეთებდნენ. ჰერკულანეუმში ნაპოვნია მავთულით აკინძული გასანთლული დაფები (ჰერკულანეუმი არის ქალაქი, რომელიც ახ. წ. 79 წელს ვულკან ვეზუვის ამოფრქვევის შედეგად პომპეისთან ერთად განადგურდა). დროთა განმავლობაში მოუხერხებელი დაფები დრეკადმა მასალამ შეცვალა. ლათინურად ამ კოდექსებს, ანუ წიგნებს, მემბრანა ანუ პერგამენტი ეწოდებოდა, რადგან მისი ფურცლები, ჩვეულებრივ, ტყავისგან იყო დამზადებული.

დღემდე შემონახული რამდენიმე კოდექსი პაპირუსისგანაა გაკეთებული. ეგვიპტის ზოგ რეგიონში (სადაც მშრალი კლიმატია) შემონახული უძველესი ცნობილი ქრისტიანული კოდექსები პაპირუსისაა.

როგორც ჩანს, ქრისტიანები, სულ მცირე, ახ. წ. პირველი საუკუნის მიწურულამდე იყენებდნენ გრაგნილებს. პირველი საუკუნის მიწურულიდან მესამე საუკუნემდე კოდექსისა და გრაგნილის გამოყენების მომხრეებს შორის გაცხარებული დავა იყო. გრაგნილის გამოყენებას მიჩვეულ კონსერვატორებს არ სურდათ სიახლის მიღება. მოდი განვიხილოთ, როგორ კითხულობდნენ გრაგნილს. გრაგნილი, ჩვეულებრივ, პაპირუსის ან პერგამენტის ერთმანეთს მიწებებულ განსაზღვრული რაოდენობის ფურცლებს წარმოადგენდა, რომლებიც მილის მსგავსად იყო დახვეული. ტექსტი გრაგნილის შიდა მხარეს ეწერა და წასაკითხად გრაგნილის გაშლა იყო საჭირო. წაკითხვის შემდეგ გრაგნილს კვლავ ახვევდნენ (ლუკა 4,17—20). ერთი ლიტერატურული ნაშრომი ხშირად არა ერთ გრაგნილზე იწერებოდა, რაც კიდევ უფრო მოუხერხებელს ხდიდა მის გამოყენებას. თუმცა ქრისტიანებს კოდექსის სახით ბიბლია უკვე მეორე საუკუნიდან ჰქონდათ, ბევრი გრაგნილებს მას შემდეგაც საუკუნეების განმავლობაში იყენებდა. და მაინც, მეცნიერების აზრით, ქრისტიანებმა მნიშვნელოვანი როლი შეასრულეს კოდექსის საყოველთაოდ დამკვიდრებაში.

კოდექსის უპირატესობა აშკარაა — ის ზომით შედარებით პატარა, გამოსაყენებლად მოსახერხებელი და სატარებლად ადვილი იყო. მიუხედავად იმისა, რომ ძველად ბევრი ხედავდა კოდექსის უპირატესობას, უმრავლესობა გრაგნილს მაინც ვერ ელეოდა. მაგრამ საუკუნეების შემდეგ სხვადასხვა ფაქტორის გამო თანდათანობით კოდექსმა თითქმის მთლიანად შეცვალა გრაგნილი.

გრაგნილთან შედარებით კოდექსი უფრო იაფი ჯდებოდა. შესაძლებელი იყო ორივე გვერდის გამოყენება და რამდენიმე წიგნის ერთ ტომად აკინძვა. ზოგი მკვლევარის აზრით, კოდექსში კონკრეტული ადგილების ადვილად პოვნის შესაძლებლობამ განაპირობა ის, რომ მორწმუნეები გრაგნილს კოდექსს ამჯობინებდნენ. ქრისტიანებისთვის კოდექსის გამოყენება საკმაოდ მოსახერხებელი იყო ქადაგების დროს, რადგან მუხლების მოძებნა გაცილებით ადვილად შეიძლებოდა. გარდა ამისა, კოდექსს ძირითადად ხის ყდა ჰქონდა, რის გამოც გრაგნილზე დიდხანს ძლებდა.

კოდექსები საკითხავადაც მოსახერხებელი იყო. მესამე საუკუნის მიწურულისთვის ქრისტიანები პერგამენტზე დაწერილ საკმაოდ პატარა ზომის სახარებებს იყენებდნენ. მას შემდეგ კოდექსების სახით მილიარდობით ეგზეპლარად გამოიცა მთლიანი ბიბლია და მისი გარკვეული წიგნები.

ბიბლიის მუხლები

ლუკა 4

17. მიაწოდეს ესაია წინასწარმეტყველის წიგნი (გრაგნილი): გადაშალა წიგნი (გაშალა, განყო გრაგნილი свиток) და იპოვა ადგილი. სადაც ეწერა:

18. სული უფლისა ჩემზე, რომლისთვისაც მცხო და მომავლინა გლახაკთა მახარებლად და გულით შემუსვრილთა მკურნალად,

19. ტყვეთათვის განთავისუფლების მაუწყებლად, ბრმათა თვალის ამხელად, ტანჯულთა განსატევებლად და უფლის კეთილსასურველი წლის მქადაგებლად.

20. დახურა წიგნი (დაახვია, შეყო, свернул, согнул გრაგნილი свиток), მისცა მსახურს და დაჯდა. მთელი სინაგოგა მისჩერებოდა მას.

-------------------

სხვადასხვა თარგმანების მიხედვით ლუკას მე-4 თავის 17 და 20 მუხლები ასე გამოიყურება. სამომავლო გამოცემებში კარგი იქნება სიტყვა "გრაგნილი" გამოვიყენოთ "წიგნის" ნაცვლად, რადგან უფალმა გრაგნილი გაშალა და წაკითხვის შემდეგ დაახვია.